قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
— Elmir Kuliev - Russian translation
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Упрекая их, Ибрахим спросил: "Неужели вы поклоняетесь тем, кого вы своими руками создали из камней? Где же ваш разум?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

(Он встретил их стойко, и) сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что вытесали (своими руками же) (из дерева и камня)?
— Abu Adel - Russian translation
95) Ибрахим встретил их стойко, и сказал им с упреком: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха богам, которых вы высекаете своими руками?!»
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم