وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение].
— Abu Adel - Russian translation
10) И потерпел убыток тот, кто запятнал свою душу, скрытно совершая ослушание и грехи.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم