(12) When the most wretched of them was sent forth.[1933]
[1933]- To hamstring the she-camel which had been sent by Allāh as a sign to them.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 12. When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
— الترجمة الإنجليزية
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

As the most wretched of them deputed himself.
— Dr. Ghali - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
— Muhsin Khan - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

When the basest of them broke forth
— Pickthall - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
— Yusuf Ali - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

When the most wretched of them was sent forth.
— Sahih International - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

(91:12) when their arch-criminal rose up in rage.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

when the most wicked man among them rose [against him].
— Abdul Haleem - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

when rose up the one who was most wretched of them.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
when the most wretched among them rose [to kill the camel].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. When the most wretched among them stood up after his people has appointed him for the task.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when their most hapless wretch broke forth.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي