(13) And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 13. But the Messenger of Allâh [Sâlih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allâh! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
— الترجمة الإنجليزية
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Then the Messenger of Allah said to them, "The she-camel of Allah! And (do not hinder) her drinking."
— Dr. Ghali - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

But the Messenger of Allah [Salih (Saleh)] said to them: "Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
— Muhsin Khan - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!
— Pickthall - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
— Yusuf Ali - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."
— Sahih International - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

(91:13) Then Allah's Messenger warned them: “Hands off the she-camel and
her drink!”9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’
— Abdul Haleem - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

So, the Messenger of Allah said to them, “Be careful of Allah’s she-camel and her right to drink.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Although the messenger of Allah warned them, “Hands off the she-camel of Allah and her drink!”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. The Messenger of Allah Saleh (peace be upon him) said to them: “Leave the camel of Allah alone; let it drink on its day and do not pursue it intending evil.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God’s messenger said to them: ‘It is a she-camel belonging to God, so let her have her drink’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي