إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха),
— Abu Adel - Russian translation
12) и тогда самый несчастный из них поднялся, после того как его народ поручил ему [убить верблюдицу].
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم