و سوگند به روز، هنگامی که آن [= خورشید] را روشن [و جلوهگر] کند،— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و سوگند به روز هنگامیکه آن (=آفتاب) را روشن (و جلوهگر) کند.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و به روز آنگاه که با نور خویش آنچه را بر روی زمین است آشکار گرداند سوگند یاد فرمود.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationوَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَاو سوگند به روز هنگامی که آن را روشن (وجلوه گر) کند.