(129) And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 129. "And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.[1]
(V.26:129) See the footnote (C) of (V.9:111).
— الترجمة الإنجليزية
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

And do you take to yourselves castles (Or: huge buildings and tombs) that possibly you may abide eternally?
— Dr. Ghali - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.
— Muhsin Khan - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?
— Pickthall - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
— Yusuf Ali - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
— Sahih International - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

(26:129) and erect huge palaces as though you will live for ever,1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

Do you build fortresses because you hope to be immortal?
— Abdul Haleem - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

and take the objects of architecture as if you are going to live forever,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

and construct castles, as if you are going to live forever,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

and construct castles, as if you are going to live forever,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And do you construct for yourselves palaces, hoping that you will live forever?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
129. “And why do you build forts and palaces as if you were to live forever in this world, never to depart from it?”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and make for yourselves strong structures, hoping to be immortal?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي