وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

в искусно высекаемых ими в горах высоких домах.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие.
— Abu Adel - Russian translation
149) искусно высекаете горы, чтобы образовать себе жилища и проживать в них
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم