(18) [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
18. [Fir‘aun (Pharaoh)] said [to Mûsâ (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَSaid he, "Did we not rear you among us as a newborn, and did you not linger among us years of your age?
— Muhsin Khan - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ[Fir'aun (Pharaoh)] said [to Musa (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.
— Pickthall - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,
— Yusuf Ali - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
— Sahih International - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ(26:18) Pharaoh said: "Did we not bring you up among us when you were a child?4
— Abdul Haleem - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَPharaoh said, ‘Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years?
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَHe (Pharaoh) said, “Did we not nourish you among us as a child? And you remained amidst us for years,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَPharaoh protested, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care?
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَPharaoh protested, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care?
Pharaoh said, “Did we not bring you up as a child among us, and you stayed with us several years of your life?— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. Pharaoh said to Moses (peace be upon him): Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years of your life? So what has now made you claim prophethood?— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[Pharaoh] said [to Moses]: ‘Did we not bring you up when you were an infant? And did you not stay with us many years of your life?— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي