(19) And [then] you did your deed which you did,[1046] and you were of the ungrateful."
[1046]- i.e., striking the Copt, who died as a result.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 19. "And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
— الترجمة الإنجليزية
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

And you performed the performance you performed and you were one of the disbelievers."
— Dr. Ghali - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man). And you are one of the ingrates."
— Muhsin Khan - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
— Pickthall - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
— Yusuf Ali - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
— Sahih International - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

(26:19) You spent many years of your life among us and then you committed
that deed of yours.5 You are very ungrateful indeed."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’
— Abdul Haleem - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

and you did the blunder you did; still you are ungrateful.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Then you did what you did, being ˹utterly˺ ungrateful!”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Then you did what you did,1 being ˹utterly˺ ungrateful!”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Yet you did what you did, and you are extremely ungrateful.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. You committed a serious deed when you killed the Copt in defence of a man of your people, and you are one of those who deny my favours to you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet you have done that deed of yours while being an unbeliever’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي