(181) Give full measure and do not be of those who cause loss.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 181. "Give full measure, and cause no loss (to others).
— الترجمة الإنجليزية
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Fill up the measure, and do not be of them who make others losers.
— Dr. Ghali - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

"Give full measure, and cause no loss (to others).
— Muhsin Khan - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
— Pickthall - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
— Yusuf Ali - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Give full measure and do not be of those who cause loss.
— Sahih International - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

(26:181) Fill up the measure and do not diminish the goods of people,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Give full measure: do not sell others short.
— Abdul Haleem - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Give full measure, and do not be among those who bring loss to others.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Give full measure and do not be of those who defraud others,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
181. “When you sell to the people, measure for them properly. Do not be people who reduce measure when selling to people.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Give full measure, and be not of those who give others less [than their due],
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي