(186) You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 186. "You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
— الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

And in no way are you (anything) except a mortal, like us, and decidedly we surmise that you are indeed one of the liars.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
— Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
— Pickthall - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
— Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
— Sahih International - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

(26:186) you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an
utter liar.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

You are no more than a human like us, and in fact we consider you to be one of the liars.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Also, you are only a human being like us, and we think you are indeed a liar.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Also, you are only a human being like us, and we think you are indeed a liar.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
You are only a human being like us, and we think you are nothing but a liar.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
186. “You are only a human like us and have no privilege over us, so how could you be a Messenger? I think of you only to be a liar in your claim to be a Messenger.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
You are only a human being like us! And, indeed, we believe that you are lying.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي