— Elmir Kuliev - Russian translationوَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَТы - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationوَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَВедь ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть посланником? Мы считаем, что ты действительно лжец.
— Abu Adel - Russian translationوَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَИ ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов.
186) Ты – всего лишь человек подобный нам. Как ты можешь быть посланником, если нет у тебя превосходства над нами? Мы полагаем, что ты лжешь, утверждая, что ты посланник.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم