(192) And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 192. And truly, this (the Qur’ân) is a revelation from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And surely it is indeed the (successive) sending down of The Lord of the worlds.
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And truly, this (the Quran) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists),
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
— Pickthall - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
— Sahih International - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(26:192) Indeed this8 is a revelation from the Lord of the Universe;9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Truly, this Quran has been sent down by the Lord of the Worlds:
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

This (Qur’ān) is the revelation of the Lord of the worlds.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

This is certainly a revelation from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

This is certainly a revelation from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is indeed a revelation from the Lord of the worlds,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
192. Indeed, this Qur’ān that was revealed to Muhammad (peace be upon him), was revealed by the Lord of all creation.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Most certainly, this [Qur'an] has been bestowed from on high by the Lord of all the worlds.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي