Surah Ash-Shu'ara' Ayat 193 in English – Translation & Meaning

(193) The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 193. Which the trustworthy Rûh [Jibrîl (Gabriel)] has brought down

— الترجمة الإنجليزية

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

The trustworthy Spirit has come down with it.

---

— Dr. Ghali - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

Which the trustworthy Ruh [Jibrael (Gabriel)] has brought down;

---

— Muhsin Khan - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

Which the True Spirit hath brought down

---

— Pickthall - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

With it came down the spirit of Faith and Truth-

---

— Yusuf Ali - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

The Trustworthy Spirit has brought it down

---

— Sahih International - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

(26:193) which the truthful spirit⁰ has carried down

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

the Trustworthy Spirit brought it down

---

— Abdul Haleem - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

The Trusted Spirit has brought it down

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

which the trustworthy spirit ˹Gabriel˺ brought down

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

which the trustworthy spirit ˹Gabriel˺ brought down

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

which the Trustworthy Spirit [Gabriel] has brought down

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

193. It was revealed through the trustworthy Gabriel (peace be upon him).

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

The trustworthy Spirit has brought it down

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي