وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из неарабов, который может говорить по-арабски, но не владеет красноречием, и поэтому нельзя было бы подумать, что он придумал Коран,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,
— Abu Adel - Russian translation
198) Если бы Мы ниспослали этот Коран кому-либо из неарабов, которые не говорят на арабском языке.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم