199. et que (leur Messager) le leur eût récité, ils n’y auraient pas cru (pour autant).
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
et que le Messager le leur avait récité, ils n’y auraient pas cru et auraient dit: Nous ne le comprenons pas. Qu’ils louent donc Allah que le Coran ait été révélé dans leur langue.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
— Muhammad Hamidullah - French translation
et que celui-ci le leur eut récité, ils n’y auraient pas cru.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله