(205) Then have you considered if We gave them enjoyment for years
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 205. Tell Me, (even) if We do let them enjoy for years,
— الترجمة الإنجليزية
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Then, have you seen, in case We give them enjoyment for (many) years,
— Dr. Ghali - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Tell Me, if We do let them enjoy for years,
— Muhsin Khan - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
— Pickthall - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
— Yusuf Ali - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Then have you considered if We gave them enjoyment for years
— Sahih International - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

(26:205) Did you consider that if We were to let them enjoy life for many
years
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Think, if we let them enjoy this life for some years
— Abdul Haleem - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

So tell me, if We give them enjoyment for years,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Imagine ˹O Prophet˺ if We allowed them enjoyment for years,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Imagine ˹O Prophet˺ if We allowed them enjoyment for years,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Tell me [O Prophet] if We give them a life of ease for years,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
205-206. O Messenger! So tell me, How will it if I was to let these disbelievers enjoy the bounties for a lengthy period of time and then the punishment they were promised came to them after that period of enjoyment.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But consider this: If We allow them to enjoy themselves for several years,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي