(206) And then there came to them that which they were promised?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 206. And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised,
— الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

Thereafter (there) comes to them what they have been promised,
— Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised!
— Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

And then cometh that which they were promised,
— Pickthall - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
— Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

And then there came to them that which they were promised?
— Sahih International - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

(26:206) and then the chastisement of which they were being warned were to
come upon them,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

and then the promised torment came upon them,
— Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

then comes to them what they are warned of,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

then there came to them what they had been threatened with:
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

then there came to them what they had been threatened with:
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
then there came to them what they were warned of,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
205-206. O Messenger! So tell me, How will it if I was to let these disbelievers enjoy the bounties for a lengthy period of time and then the punishment they were promised came to them after that period of enjoyment.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and then the promised [punishment] befalls them –
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي