(22) And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 22. "And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."
— الترجمة الإنجليزية
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

And is that a favor you oblige me with, that you have taken the Seeds (Or: sons) of Israel) as slaves."
— Dr. Ghali - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

"And this is the past favour with which you reproach me, that you have enslaved the Children of Israel."
— Muhsin Khan - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
— Pickthall - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"
— Yusuf Ali - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
— Sahih International - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

(26:22) Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you
enslaved the Children of Israel!"8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

And is this- that you have enslaved the Children of Israel- the favour with which you reproach me?’
— Abdul Haleem - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

As for the favor with which you are obliging me, it is that you have enslaved the children of Isrā’īl.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Is this a favor that you remind me with, that you have enslaved the Children of Israel?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. Your bringing me up without enslaving me after you enslaved the Israelites is a favour that you are reminding me of?!
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And what sort of favour is this you are taunting me with: was it not because you had enslaved the Children of Israel?’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي