— Elmir Kuliev - Russian translationأَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَРазве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationأَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَРазве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины,
— Abu Adel - Russian translationأَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَРазве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы]
225) Разве ты не видишь, о Посланник, что признаком их заблуждения является то, что они блуждают в каждой долине, слагая [стихи], то восхваления, то порицания, то еще на другие темы.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم