Onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşmakta olduklarını görmedin mi?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını görmedin mi?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Rasûl!- Onların vadilerde kimi zaman birilerini övmekle, kimi zaman da yermekle ve bazen de başka konularda konuşarak şaşkın şaşkın dolaşıp, sergiledikleri sapıklıklarını görmedin mi?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

(225-226) Onlarin her vadide saskin saskin dolastiklarini ve gerçekte yapmadiklari seyleri söylediklerini görmedin mi?
— Turkish - Turkish translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
— Diyanet Isleri - Turkish translation