(4) If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.[1044]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1044]- i.e., they would be compelled to believe.
4. If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIn case We (so) decide, We will be sending down on them from the heaven a sign so their necks linger subdued to it.
— Muhsin Khan - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIf We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
— Pickthall - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIf We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
— Yusuf Ali - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIf (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
— Sahih International - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIf We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ(26:4) If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their
necks will be humbled to it.3
— Abdul Haleem - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIf We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility.
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIf We so will, We can send down to them a sign from the sky, for which their necks will stay bent in submission.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIf We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَIf We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it.
If We willed, We could send down upon them a sign from the heaven, at which their necks would stay bowed in humility.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. If I had wished to send down to them a miracle from the sky I would have sent it down and their necks would remain bowed in utter humility before it. But I did not wish that, in order to test them: Do they believe in the Ghaib?— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If We will, We can send down to them from the skies a sign before which their necks will remain bent in submission.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي