53. Pharaon dépêcha dans toutes les cités des hommes chargés de mobiliser (qui annoncèrent) :
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Pharaon envoya alors certains de ses soldats dans les villes afin de former des armées, après que lui soit parvenue la nouvelle du départ des Israélites.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
— Muhammad Hamidullah - French translation
Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes :
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله