Surah Ash-Shu'ara' Ayat 77 in English – Translation & Meaning

(77) Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,[1052]

[1052]- The people worshipped idols in addition to Allāh.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 77. "Verily they are enemies to me, save the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),

— الترجمة الإنجليزية

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Yet, surely they are an enemy to me, except The Lord of the worlds.

---

— Dr. Ghali - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"Verily! They are enemies to me, save the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);

---

— Muhsin Khan - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,

---

— Pickthall - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;

---

— Yusuf Ali - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

---

— Sahih International - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(26:77) They are all enemies to me;⁵ all, except the Lord of
the Universe⁶

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

are my enemies; not so the Lord of the Worlds,

---

— Abdul Haleem - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

they all are an enemy to me, except the Lord of the worlds,

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

They are ˹all˺ enemies to me, except the Lord of all worlds.

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

They are ˹all˺ enemies to me, except the Lord of all worlds.

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

Indeed, they are my enemies, except the Lord of the worlds,

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

77. “Because they are all my enemies; they are all false except for the Lord of all creation.”

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

They are my enemies, except for the Lord of all the worlds.

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي