Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu azim gerektiren işlerdendir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu azim gerektiren işlerdendir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kim başkasının kendisine yaptığı eziyete karşı sabreder ve onu bağışlarsa, şüphesiz gösterilen o sabır hem kendisine ve hem de topluma hayır getirir. Bu, övgüye layık bir davranıştır. Ancak hayırda büyük nasibi olan kimseler ona muvaffak olurlar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

Her kim de sabreder ve kusuru bagislarsa, iste bu elbette azmedilecek islerdendir.
— Turkish - Turkish translation
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation