(3) He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes. And to Him is the final Return.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe created the heavens and the earth with the Truth, and He fashioned you (and) so made fair your fashioning; and to Him is the Destiny.
— Muhsin Khan - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and to Him is the final Return.
— Pickthall - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.
— Yusuf Ali - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
— Sahih International - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ(64:3) He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving
you excellent shapes. And to Him is your ultimate return.7
— Abdul Haleem - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him.
— Mufti Taqi Usmani - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe has created the heavens and the earth rightly, and shaped your figures, and made your figures good, and to Him is the final return.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationخَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُHe created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return.
He created the heavens and earth for a true purpose, He shaped you and perfected your form. And to Him is the final return.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. He created the heavens and He created the earth with truth. He did not create them in vain. He formed you, O people - and made your forms beautiful as a favour and bounty from Him. If he wished, He could have made them ugly. To Him alone is the return on the Day of Judgement and He will give you the recompense of your actions, if good then with good, and if evil then with bad.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He has created the heavens and the earth in accordance with the truth, and fashioned you, giving you a comely appearance. To Him all shall return.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي