(10) And when the pages[1868] are spread [i.e., made public]
[1868]- On which are recorded the deeds of all people.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 10. And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

And when the Scrolls will be unrolled,
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open;
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

And when the pages are laid open,
— Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

When the scrolls are laid open;
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

And when the pages are made public
— Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

(81:10) and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

when the records of deeds are spread open,
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

and when the scrolls (of deeds) will be unrolled,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

and when the records ˹of deeds˺ are laid open,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

and when the records ˹of deeds˺ are laid open,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when records of deeds are spread open,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. When the servants’ books of deeds are spread open, so that each person can read his book of deeds.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the records are laid open,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي