و آنگاه ‌که دوزخ، افروخته [و شعله‏ور] گردد،
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هنگامی‌که دوزخ افروخته (و شعله‌‌ور) گردد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و آن‌گاه که آتش برافروخته شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

وهنگامی که دوزخ افروخته (وشعله ور) گردد.
— Farsi - Persian translation