و سوگند به شب، هنگامی ‌که [از تاریکی‌اش کاسته شود و] پشت کند؛
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و سوگند به شب، هنگامی‌که (تاریکی‌اش کاسته شود و) پشت کند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و به شروع شب آن‌گاه که روی آورد، و به پایان شب آن‌گاه که پشت کند سوگند یاد کرد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

وسوگند به شب, هنگامی که (تاریکی اش کاسته نودو) پشت کند.
— Farsi - Persian translation