(18) And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 18. And by the dawn as it brightens.
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And by the morning when it breathes,
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And by the dawn as it brightens;
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And the breath of morning
— Pickthall - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And the Dawn as it breathes away the darkness;-
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And by the dawn when it breathes
— Sahih International - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(81:18) and the morn as it breathes.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

by the dawn that softly breathes:
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

and the morning when it starts breathing,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

and the day as it breaks!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

and the day as it breaks!1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by the day as it breaks –
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. He took an oath by the morning when its light emerges.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and by the dawn as it starts to breathe,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي