(25) And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 25. And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan).
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

And in no way is it the saying of an outcast Shaytan (Ever-vicious "one", i.e., devil)
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
— Pickthall - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Nor is it the word of an evil spirit accursed.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
— Sahih International - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

(81:25) nor is it a word of an accursed Satan.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

This is not the word of an outcast devil.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Nor is it the word of an outcast satan (devil).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
This [Qur’an] is not the word of an accursed devil.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. This Qur’ān is not the speech of a satan distanced from Allah’s mercy.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is not the word of an accursed devil.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي