و شما [چیزی را] نمی‌خواهید، مگر آنکه پروردگار جهانیان [اراده کند و] بخواهد.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و شما نمی‌خواهید مگر آنکه پروردگار جهانیان بخواهد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و شما نه راستی را خواهید خواست و نه غیر آن را مگر زمانی‌که الله، پروردگار تمام مخلوقات آن را بخواهد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

وشما نمی خواهید مگر آنکه پروردگار جهانیان بخواهد.
— Farsi - Persian translation