(4) And when full-term she-camels[1865] are neglected
[1865]- Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 4. And when the pregnant she-camels are neglected;
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when the (she-camels) ten-months with young are untended,
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when the pregnant she-camels shall be neglected;
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when the camels big with young are abandoned,
— Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

When the she-camels, ten months with young, are left untended;
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when full-term she-camels are neglected
— Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

(81:4) when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

when pregnant camels are abandoned,
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

and when pregnant camels are left untended,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

and when pregnant camels are left untended,1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when pregnant camels are left unattended,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. When pregnant she-camels, which were their most valuable wealth, are neglected by being abandoned by their owners.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the camels, ten months pregnant, are left untended,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي