(7) And when the souls are paired[1867]
[1867]- With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects).
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 7. And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

And when the (inner) selves will be paired, (i.e., joined to their bodies)
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

And when the souls shall be joined with their bodies;
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

And when souls are reunited,
— Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

And when the souls are paired
— Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

(81:7) when7 the souls shall be rejoined (with their bodies),
8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

when souls are sorted into classes,
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

and when the people will be arranged in categories,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when the souls are sorted,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. When souls are joined with their likeness. A sinner will be joined with a sinner and a pious person will be joined with a pious person.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When people’s souls are paired [like with like],
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي