و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمی‌آورند].
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و سوگند به زمین پر شکاف.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و به زمین که به‌سبب گیاهان و میوه‌ها و درختانی که در آن است می‌شکافد سوگند یاد فرمود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

و سوگند به زمین پر شکاف.
— Farsi - Persian translation