Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah Teâlâ, kıyamet günü hesap vermesi için her bir kişiye amellerini kaydeden bir melek görevlendirmiştir.— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationإِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞHiçbir nefis yoktur ki basinda bir denetleyici bulunmasin.
— Diyanet Isleri - Turkish translationإِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞÜzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.