Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
     Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Cihaddan geri kalan o münafıklar, geçici dünya hayatlarında az gülsünler ve kalıcı olan ahiret hayatlarında ise çok ağlasınlar. Bu; onların dünyada kazandıkları küfür, masiyetler ve günahlar sebebiyledir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Kazandiklari günahin cezasi olarak, artik az gülsünler, çok aglasinlar.
— Turkish - Turkish translation
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation