وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

и этим городом безопасным [Меккой]!
— Abu Adel - Russian translation
3) И поклялся Он Меккой – Заповедным городом, где каждый вошедший в него оказывается в безопасности, и куда был послан Мухаммад ﷺ.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم