Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ve bu güvenli beldeye,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ve Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in gönderildiği, içine giren kimsenin güvende olduğu haram şehir Mekke’ye yemin etmiştir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
— Turkish - Turkish translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
— Diyanet Isleri - Turkish translation