(7) So what yet causes you to deny the Recompense?[1950]
[1950]- More literally, "What makes you lie concerning it?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 7. Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?
— الترجمة الإنجليزية
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Then what will cry you lies hereafter as to the Doom? (Or: the Religion)
— Dr. Ghali - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?
— Muhsin Khan - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
— Pickthall - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
— Yusuf Ali - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

So what yet causes you to deny the Recompense?
— Sahih International - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

(95:7) Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward
and the Punishment?6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

they will have an unfailing reward. After this, what makes you [man] deny the Judgement?
— Abdul Haleem - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

So, what can make you, after all this, to deny the Requital?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then, what makes you deny the Judgment Day?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. So O human! What causes you to reject the Day of Requital, after you have seen the many signs of His power?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Who, then, can henceforth cause you to deny the Last Judgement?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي