(24) There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 24. And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.
— الترجمة الإنجليزية
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

And (there) go round them youths of their own, as if they were nestled pearl (s);
— Dr. Ghali - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.
— Muhsin Khan - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.
— Pickthall - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded.
— Yusuf Ali - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
— Sahih International - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

(52:24) Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them;
they will be running to and fro to serve them.9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

Devoted youths like hidden pearls wait on them.
— Abdul Haleem - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

And their own serving boys will rotate around them, (who will be as neat and clean) as if they were hidden pearls.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.        
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will be served by their servant boys, as if they were well-protected pearls.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
24. And servants will circle amongst them, as though they are protected pearls.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will be waited upon by youths of their own, [as pure] as pearls hidden in their shells.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي