(26) They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
26. Saying: "Aforetime, we were afraid (of the punishment of Allâh) in the midst of our families.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَThey say, "Surely we were before among our families, (feeling) timorous;
— Muhsin Khan - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَSaying: "Aforetime, we were afraid with our families (from the punishment of Allah).
— Pickthall - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَSaying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;
— Yusuf Ali - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَThey will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.
— Sahih International - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَThey will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah ].
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ(52:26) They will say: “When we were living before among our kinsfolk we
lived in constant fear (of Allah's displeasure).0
— Abdul Haleem - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَThey will say, “Indeed we were afraid (of Allah’s punishment) when we were amidst our family,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَThey will say, “Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَThey will say, “Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people.
They will say, “Before this, we used to be in awe [of Allah] when we were living among our people.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
26. They will respond to them: “We were, in the world amongst our families, fearful of Allah’s punishment.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will say: ‘When we were still living with our kinsfolk, we were full of fear,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي