(27) So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 27. "So Allâh has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.
— الترجمة الإنجليزية
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Then Allah was bounteous to us, and protected us from the torment of the Pestilential Wind.
— Dr. Ghali - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

"But Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.
— Muhsin Khan - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
— Pickthall - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.
— Yusuf Ali - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
— Sahih International - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

(52:27) Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement
of the scorching wind.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat-
— Abdul Haleem - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

but Allah did favour to us and saved us from the torment of Fire’s scorching breath.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Therefore Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. So Allah favoured us by guiding us to Islam, and He protected us from the punishment which is extremely hot.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and so God has been gracious to us, and warded off from us suffering through the scorching wind.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي