— Elmir Kuliev - Russian translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَОни скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَОни будут говорить: "Поистине, прежде чем нам было даровано это блаженство, мы жили среди нашей семьи, страшась наказания Аллаха,
— Abu Adel - Russian translationقَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَСкажут они: «Поистине, мы раньше [в земной жизни], будучи в кругу своей семьи, испытывали страх (боясь наказания Аллаха),
26) Те ответят им: «В мирской жизни мы были боящимися наказания Аллаха в кругу наших семей.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم