(34) Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 34. Let them then produce a recital like unto it (the Qur’ân) if they are truthful.
— الترجمة الإنجليزية
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Then let them come up with a discourse like this, in case they are sincere.
— Dr. Ghali - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Let them then produce a recital like unto it (the Quran) if they are truthful.
— Muhsin Khan - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.
— Pickthall - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!
— Yusuf Ali - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
— Sahih International - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

(52:34) (If they are truthful in this), then let them produce a discourse
of similar splendour.7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

let them produce one like it, if what they say is true.
— Abdul Haleem - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

So, let them bring a discourse like this, if they are truthful.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Let them then produce something like it, if what they say is true!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Let them then produce something like it, if what they say is true!1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then let them produce a discourse like this, if they are truthful.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. So let them produce a narrative like it, even if it has been fabricated, if they are true in their claim that he has fabricated it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Let them, then, produce a discourse like it, if what they say is true.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي