(35) Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 35. Were they created by nothing? Or were they themselves the creators?
— الترجمة الإنجليزية
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Or even were they created out of nothing? Or even are they the creators?
— Dr. Ghali - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Were they created by nothing, or were they themselves the creators?
— Muhsin Khan - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Or were they created out of naught? Or are they the creators?
— Pickthall - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Were they created of nothing, or were they themselves the creators?
— Yusuf Ali - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
— Sahih International - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

(52:35) Did they come into being without any creator? Or were they their
own creators?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Were they created without any agent? Were they the creators?
— Abdul Haleem - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Is it that they are created by none, or are they themselves the creators?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Were they created by none, or were they the creators [of themselves]?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. Or have they been created without a creator to create them? Or are they their own creators? The existence of a creation without a creator or a creation which creates itself is impossible, so why do they not worship their own creator?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Were they created out of nothing? Were they the creators?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي