(1) When the earth is shaken with its [final] earthquake
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. When the earth is shaken with its (final) earthquake.
— الترجمة الإنجليزية

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is quaked with its (final) earthquake,
— Dr. Ghali - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is shaken with its (final) earthquake.
— Muhsin Khan - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When Earth is shaken with her (final) earthquake
— Pickthall - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
— Yusuf Ali - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is shaken with its [final] earthquake
— Sahih International - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

(99:1) When the earth will be shaken with a mighty shaking,1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is shaken violently in its [last] quaking,
— Abdul Haleem - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth will be trembled with its quake,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When the earth is shaken with a mighty quake,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. When the earth will be shaken vigorously, which will happen to it on the Day of Judgement.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the earth is rocked by her [final] earthquake,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي