(2) And the earth discharges its burdens[1962]
[1962]- See verse 84:4
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. And when the earth throws out its burdens.
— الترجمة الإنجليزية
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

And the earth brings out its heavy (burdens),
— Dr. Ghali - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

And when the earth throws out its burdens,
— Muhsin Khan - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

And Earth yieldeth up her burdens,
— Pickthall - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

And the earth throws up her burdens (from within),
— Yusuf Ali - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

And the earth discharges its burdens
— Sahih International - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

(99:2) and the earth will throw up all her burdens,2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

when the earth throws out its burdens,
— Abdul Haleem - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

and the earth will bring forth its burdens,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

and when the earth throws out ˹all˺ its contents,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

and when the earth throws out ˹all˺ its contents,1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and the earth throws out its burdens,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. And the earth will remove everything from within itself, i.e. the dead and other things.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when the earth shakes off her burdens,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي