Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
— الترجمة الإسبانية
4. ese día (la tierra) dará a conocer su información (acerca de todas las buenas y malas acciones que se cometieron en ella)
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
4. ese día (la tierra) dará a conocer su información (acerca de todas las buenas y malas acciones que se cometieron en ella)
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation